Team Scantrad Sekai Manga

Alors, avec Sycho on a pas mal cogiter et on s'est dit qu'il y a pas mal de manga (plus particulièrement des doujins) qui ne sont pas traduit en français.

Puis en tant que fans d'Higurashi No Naku Koro Ni, on s'est dit qu'on pourrait traduire le manga anglais ^^.

Voilà pourquoi on a décidé de chercher des gens intéressés et prêts à s'investir vraiment dans la scantrad !

Voici un peu les rôles à remplir dans une équipe, si vous acceptez de vous engager n'hésitez pas à nous dire quel poste vous plairais. Pour le moment, ce n'est qu'une idée mais en fonction des réponses des setaku, peu être que cela deviendra possible !




Traducteur : Il traduit de l'anglais vers le français les scans. Pour ce poste, il faut être doué en anglais !

Checkeur : Il vérifie l'orthographe, si les traductions sont cohérentes,... Pour ce poste, il faut être doué en français et avoir de notions d'anglais.

Cleaneur : Il nettoie les scans anglais, enlève les paroles et les onomatopées pour les remplacer par la version française. Pour ce poste, il faut savoir utiliser un programme graphique genre " Photofiltre, Photoshop,... "

Editeur : Il met dans les bulles la traduction française. Pour ce poste, il faut savoir utiliser un programme graphique genre " Photofiltre, Photoshop,... "

Moi je veut bien le rôle du consommateur ^^" Vu que je sait rien faire.. Et même si je savais faire quelque chose, je suis pas sûr d'être assez régulier dans mon travail pour alors..

Ben alors tu as voté : "Chouette mais c'est pas pour moi !" ?

Je vais changer la phrase en : " Chouette, je veux bien être consommateur " ! Lol...

Tajuu ma source d'inspiration XD

Enfin, pour le moment Sycho se propose en traduction et check et moi en clean et edition

Checkeur me semble possible pour moi ^____^

même si je ne suis pas la meilleure, je suis quand même un minimum douée en orthographe, et j'ai fais 6 mois d'anglais ^___^

Ce sera pris en compte Nerumi puis si tu fais ça, tu continuera à utiliser ton anglais ^^. Pour le check ortho, il me semble que t'es plutôt du genre à pas faire trop de fautes non plus, c'est vrai !

J'ai voté la première réponse mais j'aimerais bien savoir qui a voté cette réponse à part Nerumi et moi ^^'

disons que je connais mes fautes (la plus régulière est le "asser" a la place de "assez" mais bon, si je fais gaffe, je sais le faire ^___^)

et oui, ca sera une bonne raison de continuer à utiliser mon anglais.

Sychore C a écrit:

J'ai voté la première réponse mais j'aimerais bien savoir qui a voté cette réponse à part Nerumi et moi ^^'

C'est moi :Cool2:

moi je peux être cleaneur et à la limite, je peux faire des zolies phrases en français correct parce que si j'ai une mauvaise orthographe,je me démerde pas mal dans la création de phrase bien française si je m'applique. j'aimais bien les rédactions ^^

mais cleaneur sa me gêne pas

Bonne idée, je veux en faire parti ! S'il te plait je voudrai être éditrice s'il te plait j'aimerai tellement avoir ce post!!

les checkeurs, c'est les meilleurs (a)

[et ca rime :Cool1: ]

Ils terminent tous par "Eur" de toute façon

Oh ça fait plaisir en tous cas peut importe le poste l'essentiel c'est que tous le monde y met du sien!! et nous ferons du bon travail !

Bien dit Dark Evil ^^ !

Si ça prend forme je sens que ça va être sympa... En fait, il nous faudrait encore au moins un traducteur pour que ça marche vraiment ! et pourquoi pas un checkeur supplémentaire ?

Si seulement j'avais un extra-ordinaire orthographe, et un bon anglais!!! (pourquoi ne pas prévenir tous les membres par MP) mais pas bonne idée hein!

Bien je pense en fait que tout le monde à vue le message et que si personne ne répond c'est parce qu'ils ne sont pas intéressés. Enfin on ne baisse pas les bras :GreAt:

Lol quel message, j'ai pas vu xD :FleMme:

Halala, j'ai honte !!!!

Gomen nasai

Je parle de ce post... T'inquiète j'ai pas envoyé de MP ^^

Juste pour savoir par curiosité, je sais c'est un vilain défaut !!!!

tu feras passer des tests (genre extrait traduction, clean pour les manga ...) enfin des trucs dans le genre ???

Ben oui, vaut quand même mieux ^^'

Oui c'est sur !!! je pense que vous avez déjà des idées de projets, j'ai hate de voir ce que vous allez faire xD

au niveau trad.
j'en ai parler a Sûh (d'ailleurs elle s'excuse de plus être venu pd un moment) et elle semble intéressée par la trad. enfin elle viendra vous dire quoi elle même. ^^

Oh oui, je ne serai donc plus seul :Yes !:

Elle serait pas intéressé par le Check Ortho aussi ? ^^'

en même temps, si elle traduit, c'est elle qui écrit et se recoriger, je pense pas qu'elle en ai besoin XD mais sa le genrea surement pas de lire tes textes, t 'as qui lui envoyer un mp.

Ouais mais si c'est pas elle qui traduit...

Puis c'est toujours bien d'avoir quelqu'un qui regarde si t'as pas fait une ou deux fautes que tu aurais zappé...